Divadlo v Dlouhé zakončilo letošní sezonu inscenací Něha
Čtvrtou a poslední premiérou letošní sezony v Divadle v Dlouhé je hra dramatika Alfreda Sanzola Něha v režii hostujícího Martina Čičváka. V komedii, v níž současný španělský autor stvořil svébytnou variaci her Williama Shakespeara, hrají Klára Oltová, Jan Vondráček, Eva Hacurová, Miroslav Zavičár, Kristýna Jedličková a Samuel Toman.
Inscenace využívá motivy, zápletky a obrazy z několika Shakespearových her a vtahuje diváky do víru záměn a omylů. Tři urozené ženy – matka se dvěma dcerami – ztroskotaly na moři, aby se uchránily přítomnosti mužů. Tři dřevorubci – otec a dva synové – se uchýlili na pustý ostrov a už dvacet let žijí radostným životem bez žen. Současný španělský dramatik Alfredo Sanzol vložil do mixéru své imaginace motivy, zápletky a obrazy ze Shakespearových her a vydestiloval z nich divotvornou esenci jménem Něha. Brilantním jazykem obtěžkaným renesanční touhou obsáhnout celý svět nás vtahuje do víru záměn, kuklení a omylů. Nad tím vším se tyčí doutnající sopka a u její paty se odehrává odvěký tanec dvou znesvářených „rodů“. O svém vztahu k Shakespearovi říká autor Alfredo Sanzol: „Jako divák jsem zhlédl mnoho Shakespearových her, každou z nich v mnoha různých verzích, a jako čtenář jsem jeho naprostý fanoušek. Něha vznikla poté, co jsem doslova ,otěhotněl´ všemi jeho komediemi. Zbožňuji, jak postavy oznamují své plány, jak je uvádějí do pohybu, jak se jim nedaří, jak se jejich plány kříží s plány jiných postav. Fascinuje mě ta nevyčerpatelná energie postav, jejich síla v myšlení, v lásce i v nenávisti.“ „Kdyby Alfredo Sanzol chtěl Shakespeara jenom imitovat, tak to nebude tak vzrušující, on má opravdu hlubokou znalost jeho díla,“ dodává režisér Martin Čičvák. „Potvrzuje se nám to při každé větě a při každé drobné mikrosituaci. Každý atom hry je prodchnutý znalostí Shakespearova myšlení.“
Něha se do českého prostředí dostala díky výhře v každoroční přehlídce současné španělské dramatiky La Batalla, kterou pořádají Městská divadla pražská a Instituto Cervantes. „Jejím cílem není nic menšího než vrátit na česká jeviště španělské a hispanoamerické divadelní texty. Slovo batalla, stejně jako anglické battle, je výraz pro bitvu, souboj, klání a pochází z latiny, kde označovalo šerm nebo i vojenskou přehlídku. Hodí se, že první ročník batally vyhrála právě něžná hra Alfreda Sanzola situovaná do doby, kdy jak španělské, tak anglické divadlo zažívaly svou slávu,“ osvětluje Petr Gojda, jeden z iniciátorů přehlídky. Jak autor přišel na název hry: „Něha je pojem, který zahrnuje všechny způsoby, jakými se vyjadřuje láska. Být něžný je projev nezdolné, zdravé a aktivní energie. Já jsem si něhu vždycky spojoval se slabostí, s něčím co nedrží pohromadě, a přitom je to přesně naopak. Takže jsem se do něhy zamiloval.“
Zdařilá inscenace začíná reminiscencí na Bouři přes další Shakespearovy hry končí upomínkou na Sen noci svatojanské. Hra s přestávkou trvala 2 hodiny 45 minut. Zdá se to být dlouho, ale hra plyne dynamicky bez hluchých míst. Překlad Michala Brabce je velmi podařený. Režisér Martin Čičvák má za sebou řadu úspěšných inscenací v českých, slovenských divadlech i ve slovinském Národním divadle v Lublani. Jednoduchá scéna Petra Vítka s umělými exotickými rostlinami na bílém pozadí evokuje ostrov. Skvěle pracuje se světlem, což je charakteristické pro jeho práce. Efektní je finále – výbuch sopky je znázorněn množstvím postupně stoupajících černých ostnů. Linda Boráros jako scénografka a výtvarnice kostýmů spolupracuje s předními divadelními scénami u nás i v zahraničí. Podílela se na několika desítkách nejen divadelních inscenací ale i na řadě krátkých a celovečerních filmů. V Národním divadle v Praze navrhla kostýmy pro dvě Shakespearovy hry: Sen noci svatojánské(uvedený pod názvem Sen čarovné noci) a Mnoho povyků pro nic. V této inscenaci se kostýmy zvláště povedly, zvláště dámská jednobarevná historická roucha. Herci mají i současné tepláky Adidas. Ivan Acher je český básník a skladatel součástí jeho tvorby je hudba pro divadelní inscenace ověnčená mnoha oceněními. Hudba představení hezky podbarvuje. Šestice herců hraje s obrovským nasazením a elánem, je vidět, že je představení baví. Všichni jsou vynikající a zaslouží jedničku, snad J. Vondráček a K. Oltová jedničku s hvězdičkou.
Tvůrci inscenace
Překlad :Michal Brabec Režie: Martin Čičvák Dramaturgie : Tereza Marečková
Scéna: Petr Vítek Kostýmy Linda Boráros Hudba Ivan Acher
Pohybová spolupráce Markéta Vajdová Jazyková spolupráce Eva Spoustová
Herci
| Klára Oltová | Královna Esmeralda |
| Jan Vondráček | Dřevorubec Záhněda |
| Eva Hacurová | Princezna Karmína |
| Miroslav Zavičar | Dřevorubec Mořimil |
| Kristýna Jedličková | Princezna Persimona |
| Samuel Toman | Dřevorubec Nebesl |
Závěr
Něha byla poslední inscenací umělecké šéfky Hany Burešové. Novým uměleckým šéfem Divadla v Dlouhé bude od příští sezony Ivan Buraj. Zároveň nastoupila i nová dramaturgyně Tereza Marečková. Přejeme novému vedení divadla, aby pokračovalo v úspěšných inscenacích. Bude to mít těžké, protože minulé vedení nasadilo laťku vysoko. První premiérou nové sezony bude v listopadu Zlaté město od rakouského dramatika Ödöna von Horvátha.
Jaromír Hampl Zdroj a foto: Divadlo v Dlouhé, Martin Špelda