Zrestaurovaná verze filmu Pohádky tisíce a jedné noci Karla Zemana se vrací na filmová plátna

Po více než padesáti letech u příležitosti 115. výročí narození Karla Zemana se na filmová plátna vrací digitálně zrestaurovaná verze jeho legendárních Pohádek tisíce a jedné noci. Restaurování klenotu české animace, na němž se podílela společnost Universal Production Partners pod vedením hlavních restaurátorů Marka Jíchy a Pavla Rejholce, proběhlo v rámci projektu Digitální restaurování čtyř celovečerních filmů Karla Zemana podpořeného Ministerstvem kultury ČR. Na maximální přiblížení se originálu při retušování 130 tisíc filmových políček dohlížela i Ludmila Zemanová, dcera režiséra a spoluautorka výtvarné podoby původního filmu. Fantastická dobrodružství námořníka Sindibáda budou v kinech znovu promítána od 4. prosince 2025, na ukázku z nich se ale můžete podívat už nyní: https://www.youtube.com/watch?v=4E9qUgEtctU&list=PLMjX-mAaDj_mbY-jMQXu4l8XJ-MGbWBsa&index=1

Do kin vstupuje po téměř půl století digitálně zrestaurovaná verze snímku Karla Zemana Pohádky tisíce a jedné noci. Dobrodružný příběh námořníka Sindibáda, jemuž propůjčil hlas legendární herec Jan Tříska, ožívá v původní zvukové a vizuální kvalitě. Animovaná pohádka sleduje Sindibáda na fascinující výpravě, během níž se setkává s kouzelným džinem, proletí se na létajícím koberci nebo zavítá do země obrů. Malí i velcí návštěvníci kin budou mít jedinečnou příležitost zhlédnout klenot české animace tak, jak ho viděli diváci v roce 1975.

Na restaurování Pohádek tisíce a jedné noci navíc dohlížela i dcera Karla Zemana, známá výtvarnice Ludmila Zemanová, jež se zásadně podílela na Pohádkách tisíce a jedné noci výtvarně. Film vstupuje do kin také u příležitosti 115. výročí narození Karla Zemana. „Během celého procesu restaurování, kdy jsem film viděla opakovaně, jsem si uvědomila, jak je i po letech dokonalý díky kombinaci různých filmových technik, vtipného vyprávění a stylizací obrazu inspirovanou perskými miniaturami. Vzpomínkami jsem se tak vrátila do šťastného období v trikovém studiu svého otce ve Zlíně, kde jsem se během naší spolupráce naučila nejvíce,” uvádí k restaurování Ludmila Zemanová. 

Restaurování dalších celovečerních snímků

Muzeum Karla Zemana navíc plánuje během několika let uvést i další filmy Karla Zemana. „Postupně pracujeme na digitálním restaurování dalších celovečerních snímků, které chceme během tří let uvést opět na filmová plátna. Dílo Karla Zemana se tak stává znovu dostupným i pro mladé diváky, kteří mají možnost objevovat historii klasické trikové animace a nadčasový výtvarný styl tohoto mimořádného autora,“ říká zakladatel Muzea Karla Zemana a filmový producent Ondřej Beránek.

O projektu digitálního restaurování

Snímek uvede do kin distribuční společnost Bontonfilm od 4. prosince 2025. Film byl restaurován v rámci projektu Digitální restaurování čtyř celovečerních filmů Karla Zemana za finanční spoluúčasti EU prostřednictvím Národního plánu obnovy a Ministerstva kultury ČR. Na restaurování se podílel Ivo Marák a společnost Universal Production Partners, hlavními restaurátory byli Marek Jícha a Pavel Rejholec.

O Muzeu Karla Zemana

Muzeum Karla Zemana se za dobu svého působení nesmazatelně zapsalo na mapu kulturních institucí. Za svůj cíl si klade představit celoživotní dílo světově uznávaného filmového tvůrce Karla Zemana a jeho filmové triky, kterými proslavil českou kinematografii 20. století. Expozice mapuje Zemanovu tvorbu od prvních animací a loutkových filmů ve čtyřicátých letech minulého století až po díla z jeho posledního tvůrčího období. Podstatná část muzea je pak věnována jeho nejzásadnějším filmům – Cestě do pravěku, Vynálezu zkázy a Baronu Prášilovi.

Muzeum je unikátní svým hravým pojetím – nabízí možnost se zapojit a vyzkoušet si na vlastních fotoaparátech a chytrých telefonech trikové postupy, které Karel Zeman ve svých filmech používal.

Muzeum je bezbariérové.

Osobnosti, které Muzeum Karla Zemana navštívily:

Ryan Gosling, Cate Blanchett, Eva Mendes, Terry Gilliam

Karel Zeman: Pohádky tisíce a jedné noci

Československo – 1974

Délka: 90 min.

Žánr: animovaný, pohádka

Premiéra: 4. prosince 2025

Režie a scénář: Karel Zeman

Kamera: Bohuslav Pikhart

Výtvarníci: Karel Zeman, Ludmila Zemanová, Valentin Javořík, Alena Vicherková

Výroba: Karel Hutěčka

Střih: Ivan Matouš

Animace: Arnošt Kupčík, Eugen Spálený

Hudba: František Belfín

Komentář: Jiří Gold

Vyprávění: Jan Tříska